梁晓声小说《人世间》被改编成电视剧带来的启迪：文学与影视应当若何互相借力？

　　2022年终，由梁晓声同名长篇小说改编的电视剧《人世间》在观众中惹起强烈热闹回响，成为开年大戏。这部三卷本长篇巨制，是最新一届茅盾文学奖获奖作品，在读者中早有普遍认同。《人世间》的成功改编，激发关于文学与影视关系的话题。

　　甚么样的文学作品受影视编剧喜欢？

　　梁晓声的小说被改编成电视剧的概率十分高，年月跨度十分长。从上世纪80年月的《今夜有暴风雪》《这是一片神奇的土地》《雪城》，到几年前的《知青》，再到如今的《人世间》，他的小说不但被影视制造人、编剧喜欢，并且引来观众热捧。为何？由于梁晓声小说的现实主义品质、现实主义肉体总能激起受众的存眷。他的小说中有汗青，那是古代人曾经阅历、仍然记忆犹新的古代史，是与明天的生涯亲密联系关系的汗青；他的小说里有生涯，这类生涯与大的时期潮水相表里，经由对生涯的描摹而再现社会风气；他的小说里有团体命运，而这类团体命运又是一时期人命运的写照。作为对中国社会开展进行亲密存眷、深化考虑并总能发出本人共同声响的作家，对小说人物故事的掌握具有自然的优势。他是《中国社会各阶层分析》一书作者，作为学者型作家，他的作品在高度和深度上有一种恰到好处的分寸感，不温不火，不急不缓，明晰而不生硬，活泼而不蹈虚，时期印迹、社会演进、人物命运、兽性考虑，各类要素妥当地粘合为一体，因而特殊轻易惹起影视界的存眷。假如说电影已构成了商业片、文艺片、正剧大片等“种别”，电视剧艺术则有明晰的主流：现实生涯+社会变迁+时期潮水+团体命运（有时也是家庭家族命运）+生涯哲理+品德之善。

　　近些年来，主要汗青节点上取得普遍而深远的社会回响的作品中，电视剧常常拔得头筹。变革开放40周年是《大江大河》，建党100周年是《觉醒年月》，脱贫攻坚主题是《山海情》，留念抗美援朝是《跨过鸭绿江》……这也折射出中国电视剧多年来的起劲正在失掉丰厚报答。从明晰地讲好故事，到具有准确的价值观，合适家庭旁观的平和方式，再抵家国情怀，中国电视剧走出了一条合适国情、民情的路途。在这一进程中，文学作品与电视剧的婚配度若何，起首要看它与这些要求能否婚配。梁晓声的作品就是因其“高婚配度”而被存眷、追踪、改编。

　　文学作品被改编成影视阐明了甚么？

　　文学与影视之间的关系，历来有分歧观念，可以改编为影视剧，这固然是作品扩展社会影响的有益路子。

　　也有一种说法以为，在艺术上到达极致的小说是没法被改编为其他艺术方式的。米兰·昆德拉曾指出，一部小说作品可以顺遂改编成其他艺术方式，是这一作品艺术上还不够地道的标记。地道的小说被改编成电影等视觉艺术后，其思惟外延和艺术匠心必定会有所抛弃。如许的例子确实也能举出一些来。就中国而言，四大名著的改编即便几番重来，也不克不及替代原著的丰厚外延，没法尽显原著的艺术魅力。鲁迅活着时就劝人不要去改编《阿Q正传》，由于他担忧那会只剩下诙谐。他的作品被改编，最成功的无疑是《祝愿》，但是，电影《祝愿》固然也显示了祥林嫂的命运悲苦，却仍未能尽现凄惨遭受带出的兽性凉薄。

　　这类观念也可商议。影视作品也许没法尽显一流小说的丰厚外延和复杂意蕴，但一样能够成为一部优异的作品。很多经典的古代小说，本身就具有多个层面的价值。动感很强的故事、迂回多重的情节与艰深的思惟、准确的文学言语，都有能够在同一部作品中交融、并存。影视艺术完全能够依据本身需求做出恰当选择，从而重构一部上乘之作。有名俄语文学翻译家刘文飞就以为，陀思妥耶夫斯基的小说是“思惟小说”的巅峰，而在读者中既叫好又叫座，是由于他的作品即便只在故事层面上，也是充溢了主要、悬疑，具有很强的可读性，乃至有盛行小说的要素。依据陀氏小说改编的电影《罪与罚》、电视剧《卡拉马佐夫兄弟》，异样也是深受观众追捧的作品。

　　可以如许说，影视艺术能够没法完全道出小说作品的外延，但作为自力的艺术，它同时也会衍展出更新的、属于本人的艺术特质，这固然是来自于小说、从小说动身的，但也有其新的外延。

　　文学与影视谁“玉成”了谁？

　　在新的传媒时期，文学家们也应当坦荡视野，以开放的胸怀向其他艺术进修，从中吸取创作的滋养。文学是一切艺术的根底，是影视艺术的头道工序，一剧之本的意思就是，文学作品的好坏很大水平上决议着影视作品的成败。这些观念到明天仍有价值，但必需说，还不片面。

　　一是，影视艺术愈来愈成为最普通化的艺术，创作的作品数目之多超乎人们的料想。在少量的消费制造中，原创脚本占绝大多数。并且，经由数十年的起劲和积聚，电视剧范畴曾经构成了一支相当重大的、成熟的编剧部队。这些编剧对电视剧艺术纪律的了解和掌握绝对成熟，在创作理论中逐步构成一套“创作办法”。

　　二是影视艺术对文学作品的借势不再呆板履行“忠厚于原著”。二度创作的要求是很强很高的。比方电视剧《埋伏》，是依据龙一的小说改编的，但一篇短篇小说和一部几十集的电视剧之间，编剧的创作量之大是可以想象的，固然小说供应了相当主要的构想和梗概。龙一的作品确实具有改编电视剧的潜质，以他的小说改编成的电视剧《借枪》异样是一部上乘之作。在谍战剧流行的几年里，文学家们在影视剧界充沛展示发明故事、解读汗青，将传奇故事与汗青正剧相结合的才能。并且，他们也都水平分歧介入了影视创作、制造。麦家、海飞、全勇先等就是例证。

　　三是经由影视擦亮了主要文学品牌。电视剧《人世间》特殊注明是依据梁晓声同名茅盾文学奖获奖小说改编，表现了影视对文学必需有的尊敬。同时，经由影视艺术，主要的文学品牌更显其亮光。可以说，绝大多数茅奖获奖作家，都有作品被改编成为影视剧，茅奖作品也少量被改编为影视剧。近十年来，《平凡的世界》《白鹿原》《装台》《流浪地球》等小说都被改编为影视剧。收集文学的突起，一样为影视艺术供应了优良的资本。中国作协将施行“新时期山乡剧变创作方案”和“新时期文学攀爬方案”，这些品牌一样可以经由影视扩展其影响。

　　固然，一部电视剧一旦取得成功，脚本也能够改编成小说。比方2021年年终，由龙平平编剧的电视剧《觉醒年月》取得宏大成功，到岁尾，由脚本改编成的长篇汗青小说《觉醒年月》正式出书，从党史专家到有名编剧、再到小说“新秀”，龙平平的华美回身也很有代表性。

　　总之，在明天，科技与艺术、传达曾经高度交融的情势下，文学艺术的传统格式早已打破，纯文学、严厉文学、主流文学，这些概念及其外延若何了解、界定，都需求从新考量。（阎晶明）